The Cinderella of U.S. Diplomacy and Her Lost Slipper

Does Condoleezza Rice lack a deep-enough understanding of Middle East history? In this satirical op-ed article from Lebanon's Arab-language Al-Anwar, Condi is likened to Cinderella, who is more than a bit out of her depth in dealing with the ongoing crisis in the region.

By Raouf Shhoury

Translated By Nicolas Dagher

June 24, 2006
Lebanon - Al Anwar - Original Article (Arabic)    

And at the thirteenth day of the start of this tense war (the war of Judgment Day) the Cinderella of the American Diplomacy, "who has blue eyes and a space between her teeth" wakes up, yawns and sits in her velvet bed. She gets up slowly and goes to Lebanon to meet (according to her) its "wonderful" prime minister. The prime minister of Lebanon is, according to him, the groom of sorrows and tears and a destroyed nation.

She reaches Beirut, enchants everyone around her with her captivating eyes, shines her magical smile at the crowds that have come to welcome her, and relaxes into a cozy chair. The Cinderella of American Diplomacy has arrived on an urgent mission to find her lost slipper, upon which is marked, "the New Middle East." Would whoever finds it please call the White House? He or she will be generously rewarded with green dollars.

One of the lessons of this terrible war: Lebanon now knows that it cannot compete with Israel for America’s warm lap. Nevertheless, some people thought that America would shine at least a small portion of this warmth on Lebanon. Don't waste your efforts! Remove from your memory that cozy reception that the American president prepared for Lebanon’s prime minister. That hug, that arm over the shoulder and that friendly stroll through the Rose Garden of the White House.

Keep in mind that the heart only loves once, and such a love is destined only for one's first lover [Israel]. All the Arabs, both big and small, have courted America, hoping to be treated as more than a pageant's runner-up, but have been rebuffed.

Thus today, America stands shoulder-to-shoulder with and provides unlimited support to a country that is destroying Lebanon. She sends her smart laser-guided bombs hoping that Israel will accomplish in Lebanon what America failed to do in the mountains of Afghanistan's Tora Bora. And she also watches the children of Israel writing messages on bombs that will be delivered by war planes as a gift to the children of Lebanon [PHOTO, left].

Condoleezza Rice is a great student of the history of the Soviet-American confrontation. Whatever the importance of this specialty, it became irrelevant with the fall of the Soviet Empire. Perhaps today, she is deeply studying the history of the Arab-Israeli conflict and especially the side notes under the "Lebanon chapter."

Through the logic of force, America may have succeeded in attracting certain major Arab regimes and sidelining others. But has she been able to extinguish the flames burning in the hearts of the people to resist oppression and tyranny? This has been handed down from generation to generation, and will continue until the day when justice prevails and the word of the righteous is ascendant.

This diplomat "who has blue eyes and a space between her teeth [Condi]" talks of "Peace." The wonderful brunette Cinderella is only interested in a "permanent cease-fire" which will protect Israel from the missiles of the Resistance [Hezbullah], without seeking what might protect Lebanon from the "Hiroshima" of Israel's smart and foolish bombs.

America can divest the Resistance of its weapons through justice, not force. When Lebanon regains control of its occupied lands, frees its people from Israeli prisons, and stops the abuse of its sovereignty on land, sea and air, what justification would the Resistance have for keeping their weapons?

But Israel with America behind her, will not take these steps, because if it did so in Lebanon, it would have to do the same in Palestine … and Israel would have to end its attacks!

Arabic Version Below

رؤوف شحوري

سندريلا الدبلوماسية الأميركية وفردة حذائها الضائعة

وفي اليوم الثالث عشر من بدء (حرب يوم الحشر)، تستيقظ سندريلا الدبلوماسية الأميركية بـ(عينيها الزرق وأسنانها الفرق)، فتتثاءب وتتمطّى في سريرها المخملي. وتنهض على تثاقل وتتوجه الى لبنان للقاء رئيس وزرائه (الرائع) على حدّ تعبيرها، وهو عريس الوطن (المنكوب) وكل الأحزان والدموع، على حدّ تعبيره. تصل بيروت، وترشق الجمع بأطراف عينيها ونظراتها الآسرة، وتنثر على حشد من مستقبليها ابتساماتها الساحرة، ثم تسترخي في المقعد الوثير... فقد وصلت سندريلا الدبلوماسية الأميركية في مهمة عاجلة الى المنطقة بحثاً عن فردة حذائها الضائعة، وعلامتها انه كتب عليها: (الشرق الأوسط الجديد). والرجاء ممن يعثر عليها الاتصال على عنوانها في البيت الأبيض خارج أوقات الدوام، وله مكافأة مجزية بالدولار الأخضر. * * * من دروس هذه الحرب الفاجرة: لبنان كان يعرف أن ما من دولة في العالم قادرة على منافسة اسرائيل على الأحضان الأميركية الدافئة. ومع ذلك فقد توهّم البعض انه قادر على اقتطاع ولو حيّز صغير من تلك الأحضان لعلها تجلب الدفء الى لبنان. لا تتعبوا أنفسكم! واسقطوا من الذاكرة ذلك الاستقبال الحميم الذي أعدّه الرئيس بوش لرئيس وزراء لبنان، وذلك الاحتضان، ذراعا على كتف، في جولة مودّة بين ورود حديقة البيت الأبيض... فالقلب يعشق مرة واحدة وما الحب إلاّ للحبيب الأول! كل العرب حاولوا من قبل، كبيرهم وصغيرهم، وأكثرهم حظوة لم يفز بأكثر من دور الوصيف أو الوصيفة. وها هي أميركا تقف اليوم الى جانب الدولة التي تدمّر لبنان وتدعمها بلا تحفّظ، وترسل اليها القنابل الليزرية الذكية علّها تنجح في لبنان بما عجزت عنه في جبال تورابورا في افغانستان. وتتفرّج على أطفال اسرائيل يكتبون الرسائل على قنابل الطيران الحربي ويرسلونها هدية الى أطفال لبنان!

... * * *

كوندوليزا رايس قارئة جيّدة لتاريخ الصراع الأميركي - السوفياتي. وأيا تكن أهمية هذا الاختصاص فقد سقط مع سقوط الامبراطورية السوفياتية. ولعلها تتعمّق اليوم في دراسة تاريخ الصراع العربي - الاسرائيلي، وبخاصة تلك الحاشية التي كتبت على هامش هذا الفصل تحت عنوان: (لبنان). قد تكون أميركا نجحت في اجتذاب أنظمة عربية كبرى وتحييد غيرها بمنطق القوة الطاغية لدولة متوحشة... ولكنها هل نجحت في إطفاء لهب الجذوة المتأججة في نفوس الشعوب ضد الظلم والطغيان? انها الأمانة التي تتناقلها الأجيال جيلاً بعد جيل الى يوم تنتصر فيه العدالة وتعلو فيه كلمة الحق.
لم تعد هذه الدبلوماسية ذات (العيون الزرق والأسنان الفرق) تتحدث عن (السلام). وسندريلا السمراء الساحرة لا تبحث عن أكثر من (وقف دائم لاطلاق النار) يحمي اسرائيل من صواريخ المقاومة، دون أن تنظر في المقابل الى ما يحمي لبنان من (هيروشيما) قنابل اسرائيل الذكية والحمقاء معاً. وأميركا تستطيع تجريد المقاومة من (سلاحها) عن طريق العدالة لا القوة. وأية ذريعة تبقى في يد المقاومة أمام شعبها وناسها ووطنها اذا استرد لبنان أراضيه المحتلة، وحرّر أسراه، وتوقف انتهاك سيادته براً وبحراً وجواً? ولكن اسرائيل لا تفعل ومعها أميركا، لأنها لو فعلت ذلك في لبنان فستنتقل العدوى الى فلسطين... وتكرّ السلسلة!