Al-Jazirah, Saudi Arabia
Bush's 'Stroke of
the Pen' Will
Not Salvage America's Image
"With the
number of American prisons growing around the world, Bush will soon accomplish
the remarkable task of having such prisons surpass even the number of
McDonald's restaurants!!"
By Fahd Alhoshanei

Translated By David Western
July 25, 2007
Saudi Arabia - Al-Jazirah -
Original Article (Arabic)
The
notorious reputation that Bush has achieved for the United States has run
straight through his first term and is on the threshold of lasting through his
second!! During this period, America has ranked at the very top of
threats to world peace. As has been stated to the Financial Times by former President of South Africa Nelson Mandela, “Even the Europeans feel that the United States has become the most serious
threat to global stability.”
Bush's
signing of a law on the torture of prisoners
was to whitewash the uncivilized activities of
the CIA, whether they occurred on the territory of America, Europe Iraq or Afghanistan! With the number of American
prisons and the “services” they offer growing around the world, Bush will soon
accomplish the remarkable task of having such prisons surpass even the number
of McDonald's restaurants!!
Around
the world, the cries of the most honorable people to close the prison at Guantanamo have gone unheeded, which is a
place where inmates have died as a result of direct or indirect torture and due
to intimate violations (sometimes leading to suicide)!! It is outrageous that
death is the only salvation from the horrors of such brutal physical and
psychological torture at one of the "wonders of the world," which is
a place that none of us would care to visit!
And what
of the Guantanamo inmates imprisoned without due process, who after years
of imprisonment are finally released?! What of those who having proved their
innocence are released without apology or any admission of error?! Instead of
making amends, the decision was taken to sign even more futile “counter-terror”
laws that fill people with skepticism and suspicion, and turn America into a police state that spies
even on its own people!
I don't
know whether the brutality of torture which leads to suicide- which violates
human dignity and every known taboo - was permissible in America before this recent decision to
ban the practice! But I do not believe that this late in the game, this
decision will manage to salvage America's reputation.
Today
there is a growing feeling around the world that it is America that poses the greatest danger to
world peace, and that its prisons violate the law and human dignity. Because of
its decision to impose democracy through the dropping of bombs, it is likely to
prove exceedingly difficult to change America's image with the stroke of a pen!
Arabic
Version Below
|
قرار
بوش وخراب
مالطا!!
فهد
الحوشاني
|
|
سمعة
سيئة
لأمريكا
حققها بوش
بجهد دؤوب
منه استمر
لفترتين
رئاسيتين هو
الآن على
مشارف انتهاء
الثانية!!
خلال هذه
الفترة حققت
أمريكا المركز
الأول في
مجال
الإضرار
بالسلام
العالمي كما
صرح
بذلك نيلسون
مانديلا
الرئيس
السابق لجنوب
إفريقيا
وكما أوضحت
ذلك
الفايننشال
تايمز التي
قالت: إن
الأوروبيين
يعتبرون أن
الولايات
المتحدة هي
الأكثر
خطراً على
الاستقرار في
العالم،
وتوقيع بوش
على قانون
عدم تعذيب السجناء
من الواضح
أنه جاء بهدف
غسل (الأفعال)
غير
الحضارية
التي
مارستها
ال(سي آي إيه) سواء
على الأرض
الأمريكية
أو في أوروبا
أو العراق
وافغانستان!
وإنجازات
بوش في زيادة
عدد السجون
الأمريكية
في نمو
متزايد
ولديها فروع لسجونها
تغطي
خدماتها
مختلف أنحاء
العالم وقد
تنافس يوما
ما عدد فروع
مطاعم
ماكدونالدز!!
وكان الأجدر
أن يصدر
القرار
أثناء
المناشدات
العالمية
بإغلاق سجن
جوانتانامو
التي لم تجد
آذنا صاغية
لها وقبل أن
يموت عدد من
نزلائه سواء
نتيجة
التعذيب
المباشر أو
بالتعذيب المنتهي
ب(الانتحار)!!
فظيع جدا أن
يكون الموت
هو الطريق
الوحيد
للخلاص من
أهوال
التعذيب الجسدي
والنفسي
الوحشي الذي
انفردت به
إحدى أهم
عجائب
الدنيا التي
لا يتمنى أحد
أن يزورها!
نزلاء
غوانتانامو
سجنوا دون
توجيه تهم
وبعد مضي عدة
سنوات وبكل
أريحية يتم
إطلاق سراح
بعض الأحياء
منهم!! بعد أن
ثبتت
براءتهم
بمكرمات
(بوشية) ودون
أي اعتذار أو
اعتراف بالخطأ!
لذلك فإن هذا
القرار الذي
تم توقيعه لا
يودي ولا
يجيب ولن
تكون له أية
جدوى في ظل
قوانين
مكافحة
الإرهاب
التي تنظر
لكل الناس
بعين الشك
والريبة
وبعد أن
تحولت
أمريكا إلى
دولة بوليسية
تتجسس حتى
على أفراد
شعبها!!
ولا
أدري هل كان
التعذيب
الوحشي الذي
ينتهك كل المحرمات
ويهدر
الكرامة
الإنسانية
والمؤدي إلى
الانتحار
مسموحا به في
أمريكا حتى
يصدر قرار
بمنعه! لا
أعتقد وإنما
هو قرار جاء
ل(تبييض)
السمعة لكنه
جاء متأخرا
جدا وبعد أن
تنامى شعور
ساد العالم
أجمع مفاده
أن أمريكا
خطر حقيقي
على السلام
العالمي وأن
سجونها
انتهكت حقوق
وكرامة
البشر ومن
الصعب تغيير
تلك الصورة
التي رسمتها
أمريكا
لنفسها منذ
إسقاطها القنبلتين
وحتى سقوط
شعارات
ديمقراطيتها
بمجرد جرة
قلم!
alhoshanei@hotmail.com
|