Azzaman, Iraq
Arabs Admit Being Cowed Before American Invasion
"In a climate with war looming and U.S. warplanes and warships heavily felt in the region, the Arabs buckled under the pressure."
By Fatih Abdulsalam
Translated By William Kern
March 28, 2007
Iraq
- Azzaman - Original Article (Arabic)
The Arab Summit held in Saudi Arabia was one in which Arab leaders
confessed to errors they have made. But it must be borne in mind that these
errors are not simply mistakes, but sins for which an entire generation of
Arabs have paid for in blood, underdevelopment and a future of insecurity.
And since those in attendance at the Riyadh Summit used the
occasion to confess error, the meeting must be seen as one of the most
successful in the history of such Arab gatherings. During previous Summits,
ready-made recipes were presented and approved despite the poison and pollution
they contained, and for which many countries and peoples paid a very heavy
price.
One of the most startling confessions was one made by Arab League
Secretary-General Amr Moussa,
who admitted that Arab states had lent legitimacy to Iraq's occupation by
accepting its membership in the Arab League, even though according to the U.N.
Security Council, the country's de-facto ruler was American Paul Bremer. Since
that day the sectarian way of doing business espoused by the notorious
Governing Council - appointed by Bremer - was lent legitimacy by the Arabs, and
was like a dream come true for the United States.
But in a climate with war looming, with the Americans holding a
carrot in one hand and a stick in the other - and U.S. warplanes and
warships heavily felt in the region, the Arabs buckled under the pressure. As a
result, the Arabs gave quick and easy approval to things that were not in the
interests of the Iraqi people, who were subject to destruction and cut off from
the surrounding Arab countries for years.
But this moment of confession comes too late, as Saudi King
Abdullah Bin Abdul Aziz's made clear in his statement
that Iraq's "illegitimate" occupation and the sectarian strife it
caused has destabilized the entire region, which will ignite again if tensions
over Iran's nuclear file lead to war.
Arab leaders have finally ascertained that they have lost Iraq as
an integral part of their political and regional environment. This is not
because Iraqi leaders or the occupiers want to see the country cut off from its
Arab roots, but because worsening security makes a revival of the country
almost impossible.
Just the safe arrival of an Arab ambassador to Baghdad has come to
be regarded as a major achievement, while hundreds of ambassadors and diplomats
circulate freely throughout the rest of the region and the world without it
ever being an issue.
The new government in Baghdad has "exported" millions of
Iraqi refugees to the Arabs, which has strained their economic and social
resources and affected their domestic affairs. For decades, Jordan and Syria
were home to the world’s largest communities of Palestinian refugees. They are
now also home to millions of Iraqis.
Arab leaders have come to understand the consequences of their
errors, which made it easy for alien occupiers to destroy an Arab country. But
the opportunity for penitence has passed. Their expressions of sorrow have come
too late.
Arabic Version Below
|

|
|
توقيع
2007/03/28
قمة
الاعتراف
بالأخطاء
فاتح
عبدالسلام
يمكن
ان تحمل هذه
القمة
العربية
عنوان قمة الاعتراف
بالأخطاء.
وهي ليست
أخطاءً
عادية وانما
هي خطايا دفع
ثمنها جيل
عربي كامل من
دمائه ونموه
ومستقبله.
واذا ما
استقرت هذه
التسمية علي
قمة الرياض فإنها
ستكون من
انجح القمم
علي وفق
معايير القمم
السابقة
التي طبخت
فيها طبخات
ناقصة أو ملوثة
أو مسمومة
وراح ضحيتها
أيضاً دول
وشعوب علي
حدّ سواء.
وأبرز
الاعترافات
هو ما قاله
امين عام
الجامعة
العربية
عمرو موسي في
ان النظام
العربي هو الذي
منح الشرعية
للوضع
العراقي تحت
الاحتلال وقبل
بعودة عضوية
العراق في
جامعة الدول
العربية
بالرغم من ان
الحاكم
الفعلي
والرسمي حسب
مجلس الأمن
والأمم
المتحدة كان
الامريكي بول
بريمر. ومنذ
ذلك اليوم
اكتسبت
الصيغة الطائفية
التي قام
عليها مجلس
الحكم ساء
ذكره شرعية
عربية ما
كانت تحلم
بتحقيقها
علي هذه
السرعة
الولايات
المتحدة
نفسها.
ولكن
العرب أيضاً
كانوا في
أجواء حرب
أمريكية
كاسحة تلوح
بالعصا
والجزرة
وتحت ضغوط
الطائرات
والبوارج
التي ما هدأت
فوهات
مدافعها ساعة.
ومن ثم فإن موافقات
العرب كانت
سهلة وسريعة
علي أشياء كثيرة
ما كان لهم
الاّ أن
يتشددوا
إزاءها
لمصلحة
العراق
كدولة عربية
خضعت
للتدمير
والانسلاخ
عن محيطها
العربي، غير
ان العرب
فشلوا في استقراء
مستقبل
العراق بعد
سنة او سنتين
من احتلاله
وواجهوا
المشكلة
متأخراً بعد
ان سدت كل
الطرق.
وما
قاله الملك
عبدالله بن
عبدالعزيز
في ان الطائفية
والاحتلال
يهددان
العراق هو
تتمة للتوصيف
الذي تحتمله
قمة عربية
خضغت لادارة
قوية في
إظهار موقف
عربي واضح
ازاء ملفات
عدة لاسيما
ان المنطقة
جاهزة
لاشتعال
جديد بعد التصعيد
في الملف
النووي
الايراني.
العرب
ايقنوا انهم
خسروا
العراق
كدولة تنتمي
الي محيطهم
السياسي
والاقليمي
ليس لمحاولة
من
السياسيين
العراقيين
لفصله فحسب
وانما لانهيار
اوضاعه
الامنية الي
الحد الذي
بات الاقتراب
العربي منه
أمراً صعباً
واحياناً
يبدو
مستحيلاً.
واصبحت
عملية ارسال
سفير عربي جديد
الي بغداد من
الانجازات
الكبري التي
يشار اليها بالبنان
في حين ان
مئات
السفراء
والدبلوماسيين
يتنقلون
شهرياً في
المنطقة
والعالم من دون
ان يسمع بهم
أحد.
الوضع
الحكومي
الجديد في
بغداد صدّر
الي العرب
مشكلة
ملايين
اللاجئين
العراقيين
التي اثرت
علي شؤونهم
الداخلية.
فالأردن
وسوريا كانا
منذ عقود
أكبر حاضنين
للاجئين في
العالم من
خلال القضية
الفلسطينية
والآن قطع
العرب ثمار
المشاركة في
انهيار مكونات
دولة عربية
عريقة تحت
الحرب
والاحتلال
وحكم
الطوائف.
في
الاشهر
القليلة
المقبلة
ربّما ستكون
فرصة الندم
غير متاحة.
|
|