Corriere Della Sera, Italy
Six Things I Learned from the 2006 U.S. Midterm Elections

“Two interesting years are coming. But who is going to call George Bush and tell him what's happening?”

By Beppe Severgnini   

Translation By Enrico Del Sero

November 8, 2006
Italy - Original Article (Italian)

There are six things that I have gathered from the 2006 U.S. midterm elections.

1. Republicans have lost (the Senate is still uncertain). At this point, Democrats can’t help but win. But they didn't do so deliberately.

2. Iraq looks more and more like Vietnam. Americans of both stripes have understood this for some time, but now the news has arrived in the U.S. heartland. This doesn't mean, however, that the White House will change its strategy: GWB knows how to be stubborn, when he wants to be.

3. The economy was always important and still is. But it doesn’t always decide elections.

4. In the parallel slalom of scandal, the Republicans have outdone the Democrats. Sex, child molestation, corruption, favoritism, scandalous concessions to lobbies. Even with control of Congress, the Republicans couldn’t manage to avoid all this. And their American constituents - much stricter than we are on such topics - have held them to account.

5. The best result for Republicans - the clear reaffirmation of Schwarzenegger as governor of California – he has survived because the “Gubernator" has put all possible distance between himself and the White House. Even the 4000km on the map were not enough.

6. Two interesting years now await us. Who is going to be the Republican candidate for the 2008 presidential elections (McCain, Giuliani?). Who is going to be his Democratic challenger (Obama, Hillary Clinton or again Gore?). And above all: who is going to call George Bush and tell him what's going on?

Italian Version Below

Vittoria tra Iraq e lo slalom degli scandali

Ci aspettano due anni interessanti: chi chiamerà George Bush per dirgli cosa succede?

di Beppe Severgnini

Sei cose che mi sembra d'aver capito di queste elezioni 2006.

1.I repubblicani hanno perso (manca ancora la conferma al Senato). A questo punto i democratici potevano soltanto vincere. Ma non l'hanno fatto apposta.

2.L'Iraq somiglia sempre più al Vietnam. Gli americani delle due coste l'avevano capito da tempo, ora la notizia è arrivata anche in mezzo agli USA. Non è detto però che la Casa Bianca cambi strategia: GBW sa essere cocciuto, quando vuole.

3.L'economia è sempre importante, e tira ancora. Ma può accadere che non decida le elezioni.

4.Nello slalom parallelo degli scandali, i repubblicani hanno inforcato più porte dei democratici. Sesso, molestie su minori, corruzione, favoritismi, concessioni scandalose alle lobby. I republicani, che avevano il controllo del Congresso, non hanno saputo evitare tutto questo. E gli elettori americani - molto più severi di noi, su certe cose - hanno presentato il conto.

5.Il miglior risultato repubblicano - la netta riconferma di Schwarzenegger come governatore della California - è arrivata perché "Gubernator" ha messo tra sé e la Casa Bianca tutta la distanza possibile. I 4000 chilometri sulla mappa non bastavano.

6.Ora ci aspettano due anni interessanti. Chi sarà il candidato repubblicano alle presidenziali 2008 (McCain, Giuliani?). Chi sarà l'avversario democratico (Obama, Hillary Clinton, di nuovo Gore?). E soprattutto: chi chiamerà George Bush, per dirgli cosa succede?

08 novembre 2006