La Jornada,
Mexico
Fox Visits America in Search of 'the Whole Enchilada'
Fabiola Martinez Enviada
Translated By Aja Ishmael
May 24, 2006
Mexico - La Jornada - Original Article (Spanish)
Mexican President Vicente Fox and his wife
arrive at Salt Lake City on Tuesday. He recieved
somewhat of a chilly reception from demontrators
seeking stricter immigration regulations.
(above and below).
[NEWS SLIDE SHOW: Fox in America].
-------------------------------------------------------
The Foreign
Ministry says that the rejection of Senator Feinstein's initiative doesn't
diminish the likelihood of comprehensive immigration reform.
President
Vicente Fox began a four-day tour of the United States with "moderate
optimism" - according to Undersecretary for the Northern Hemisphere, Geronimo
Gutierrez. Gutierrez said that the President intended to obtain "the whole
enchilada," the much longed-for comprehensive immigration reform.
However,
the words "moderate optimism" bring to mind the
intense debate taking place between Republicans and
Democrats, and above all, the fierce resistance of anti-immigration groups.
Only
minutes after the Mexican Air Force's TPO1 [the Presidential plane] landed at
the Million Air hangar [at the Salt Lake International Airport], a small group
of about five people emerged and walked over to the black van transporting
President Fox.
One very
blonde man with curly hair carried a sign that read: "Illegals are criminals." One of his friends waved a small flag with the stars and
stripes, sending a direct message repudiating any hope for amnesty. A rude
message indeed, for those hoping for the "whole enchilada."
Now during
the home stretch of Washington's legislative debate, he pursues his peculiar
style of lobbying, constantly emphasizing the economic contributions of the
five million undocumented workers living here, but concentrating mainly on his
government's "efforts" to build a promising future and eradicate
poverty. During his visit, he will speak almost 15 times to "positively influence"
the debate and to request "realistic" immigration reform.
In
addition, he will repeat his opposition against walls or fences - "This is
not how to solve the problem," he says, as he pushes for a solution that
recognizes the efforts of the Mexican people to help both countries grow.
"Legal
migration: secure, orderly, and respectful of human rights," he cries out,
in Spanish and English.
Although
the Fox team admitted that whatever reforms are passed by the U.S. Senate, they
won't be enough, because the reform debate still has to continue in conference
with the House of Representatives. But Fox didn't refrain from repeating to reporters
that in the end, however many immigrants attain citizenship will be a step
forward.
In the
same tone, President Fox's collaborators, from Foreign Ministry officials to Presidential
spokesman Rubén Aguilar, said that the rejection of Senator Dianne Feinstein's plan
(which would have paved the way for the legalization of all immigrants,
regardless of when they entered the country) didn't diminish the chances for comprehensive
reform.
"Eighteen
amendments have been rejected, and this one is just the latest … The chances of
achieving positive reform remain high," concluded Undersecretary Gutierrez.
While Foreign
Minister Luis Ernesto Derbez prepares to visit New
York and Washington on Wednesday, in the expectation that immigration reforms
will be approved within the next three days, Undersecretary Gutierrez follows
President Fox carrying a heavy folder with all the details of U.S.-Mexican
relations.
Basing its
position on its own analysis, backed up by institutions like the Pew Hispanic
Center, the Foreign Ministry maintains the perspective that "the whole
enchilada" is still on track.
The [Foreign Ministry migration] plan is based on three pillars: one
is the regularization of undocumented workers who have been in the country at
least five years. It is calculated that 70 and 80 percent of the 5.5 million Mexicans
in the U.S. would pass that test. This is an important number, since it is
believed that of the 11.3 million undocumented workers (from all nations), 8
million will be regularized, of which half would hold dual-citizenship.
Additionally,
and fully in line with the "moderate optimism" of the President and
his retinue, Mexico is pushing for an increse in the number of temporary visas from the 70,000
to almost 300,000. Also, they remain hopeful about plans for family
reunification and border security, outlined in an initiative sponsored by Senators
Chuck Hagel and Mel Martínez.
Mexican President Vicente Fox and his wife
shmooze the locals in Seattle on Thursday.
[NEWS SLIDE SHOW: Fox in America].
-----------------------------------------------------------
Thus, the
Fox lobbying retinue is immersed in an intense working visit with some of the
wealthiest men in Utah. They call it, a "political dialogue, a business
dialogue and a chance to make contact with communities" of Mexican origin.
In a week
during which hundreds of National Guardsman are being transferred to the border
to back up the Border Patrol, the Mexican government expects that the stationing
of the Guardsmen is merely a political tactic that won't last.
With that
focus and grand expectations, President Fox began his working visit,
accompanied by his wife Marta Sahagun. Also on the Presidential
Plane was his young son Rodrigo, who was dressed in grey pants and red
sweatshirt, and was separated from the President's retinue and formal protocol,
as well as from the warm welcome offered by Utah's Republican Governor Jon M.
Huntsman, as well as members of the Hispanic Chamber of Commerce and the proprietors
of the powerful Zions Bank.
Spanish Version Below
Comienza Fox cabildeo en EU, en busca de la "enchilada completa"
El rechazo a la iniciativa de la senadora Feinstein no merma la reforma integral, dice la cancillería
FABIOLA
MARTINEZ ENVIADA
El presidente Vicente Fox y su esposa, a su llegada a Salt Lake City Foto Ap
Salt Lake
City, 23 de mayo. El presidente Vicente Fox comenzó una gira de cuatro días en esta nación con "optimismo moderado" -según definió el subsecretario para América del Norte, Gerónimo Gutiérrez-, en el camino para conseguir la "enchilada completa", la ansiada reforma migratoria integral.
Sin
embargo, el "optimismo moderado" encontró aquí un recordatorio del rudo debate entre republicanos y demócratas, pero sobre todo de la férrea resistencia de los grupos antinmigrantes.
Y es que unos minutos después de que aterrizara en el hangar
Million Air el TPO1 de la Fuerza Aérea Mexicana, un pequeño grupo -a lo más cinco personas-- salió al paso de la camioneta negra que transportaba al presidente Fox.
Un hombre rubio en extremo, de pelo rizado, portaba una pancarta en la que se leía: "Illegals are criminals". Uno de sus compañeros ondeaba una pequeña bandera con las barras y las estrellas. Mensaje directo del repudio a cualquier suerte de amnistía. Mensaje rudo a los anhelos de la "enchilada completa".
Justo en la recta final de la discusión legislativa en Washington, el mandatario siguió con su peculiar estilo de cabildeo, siempre en la línea de destacar la aportación económica de los cinco millones de indocumentados mexicanos que residen aquí, pero sobre todo hablando de los "esfuerzos" que hace su gobierno para construir un futuro promisorio, para erradicar la pobreza. En el transcurso de su visita tomará la palabra al menos en 15 ocasiones para "incidir positivamente" en el
debate y pedir una reforma "realista".
También repitió su discurso en contra de los muros o de las vallas -"no es como se resolverá el problema", dijo- y pugnó por una solución de fondo que reconozca el esfuerzo de los mexicanos al desarrollo de ambos países.
"Migración legal, segura, ordenada y respetuosa de los derechos humanos", clamó en español y en inglés.
Aunque el equipo foxista admitió que la enmienda que apruebe el Senado estadunidense no será suficiente, porque resta el largo camino de la discusión bicamaral, tampoco cejó en repetir ante los reporteros que el número de migrantes que al final de la discusión logren el camino de la ciudadanía será un avance.
En ese tono, los colaboradores del presidente Fox, desde los funcionarios de la cancillería hasta el vocero presidencial, Rubén Aguilar, mencionaron que el rechazo a la iniciativa de la senadora Dianne
Feinstein (la cual proponía abrir el camino a la legalización de todos los inmigrantes, sin importar la fecha en que llegaron a este país) no merma la reforma integral.
"Se han rechazado 18 enmiendas, (ésta) es una más...
La posibilidad de (alcanzar) una reforma positiva es considerable", concluyó el subsecretario Gerónimo Gutiérrez.
Mientras el canciller Luis Ernesto Derbez se alista para viajar este miércoles a Nueva York y Washington, con la previsión de que la reforma migratoria sea aprobada en los próximos tres días, el subsecretario Gutiérrez siguió al presidente Fox con una gruesa carpeta con todos los detalles de la relación bilateral.
Con base
en análisis propios y con
el apoyo de instituciones como el Pew Hispanic Center, la cancillería sostiene que la perspectiva de la "enchilada completa" sigue en pie.
Este proyecto se sustenta en tres ejes. uno sería la regularización para indocumentados que acrediten un mínimo de cinco años de residencia en este país. Al respecto,
se calcula que entre 70 y 80 por ciento de los 5.5 millones de mexicanos -sin papeles- que viven en territorio estadunidense pasarían esa prueba, un número importante si se considera que de un universo de 11.3 millones de indocumentados (de todas las nacionalidades) podrían ser regularizados ocho millones, de los que la mitad son connacionales.
Esperanza
viva
Además, sigue en firme el "optimismo moderado" del Presidente y su comitiva para avanzar en las visas temporales y pasar de 70 mil (expedidas actualmente) a casi 300 mil. También mantienen la esperanza de que avance la reunificación familiar
y los planes de seguridad fronteriza, delineadas en la iniciativa de los senadores Check Hagel y Mel Martínez.
Así,
el eje del cabildeo foxista, inmerso en una intensa gira de trabajo con los hombres más acaudalados de Utah, es el "diálogo político, diálogo empresarial y el acercamiento con las comunidades" de origen mexicano.
A unas semanas de que cientos de elementos de la Guardia Nacional se trasladen a la línea divisoria para apoyar a la Patrulla Fronteriza, el gobierno mexicano confió en que esa agrupación militar se apegue a la norma y se reserve tácticas policiales.
Con ese enfoque y grandes expectativas, el mandatario inició su gira de trabajo, acompañado por su esposa Marta Sahagún. En el avión TP01 viajó también su hijo menor, Rodrigo, quien vestido con pants gris y una sudadera roja, se desmarcó de inmediato de la comitiva y de los formales actos protocolarios, así como de las cálidas recepciones que le brindaron el gobernador de Utah,
Jon M. Huntsman, de extracción republicana, así como los integrantes de la cámara hispana de comercio y los propietarios del poderoso Zions Bank.