Iranian President Ahmadinejad and Nicaraguan President Ortega

during a visit to a 'working class neighborhood in Managua, Jan. 15.

La Prensa, Nicaragua

The United States Complains

of Our Friendship With Iran …

"Where is the United States bringing a 500-megawatt power plant here so that we can solve this problem? Where are they? They have a Millennium Program that has already taken millennia to study and design; for millennia, it has already had directors earning great wages, but still we have seen no results of this Program of the Millennium."

--Nicaraguan President Daniel Ortega

By Ludwin Loáisiga López

Translated By Barbara Howe

August 7, 2007

Nicaragua - La Prensa - Original Article (Spanish)

U.S. Ambassador Paul Trivelli and Nicaraguan Chancellor Samuel Santos opened a new chapter in diplomatic relations, which are becoming more tense with every passing day. On this occasion, relations between Nicaragua and Iran sparked a difference of opinion between Trivelli and Santos.

While Trivelli informed the Sandinista Administration of President Daniel Ortega that, “Iran can be a problematic partner,” while Santos maintained that Nicaragua "will have whatever friends it likes."

“Iran is a partner that is not only problematic from our point of view, that is to say, let's remember that there are U.N. sanctions against Iran” Trivelli said yesterday.

The U.N. Security Council sanctioned Iran for its nuclear program, after it rejected repeated calls from the industrialized countries to shut to down.

“But this is a warning, nothing more, that Iran is a partner, it is a country that has been problematic,” he added.

Since January 10th when Ortega assumed the Presidency, the State of Nicaragua has forged much stronger ties with Iran. That same January, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad visited Nicaragua, and in June President Ortega paid a diplomatic courtesy call there [in Iran]. The chief executives of both nations signed agreements of cooperation that still are not yet completely understood.

SANTOS DEMANDS RESPECT

This past Friday, Santos demanded that other countries respect the friendships that Nicaragua has with Iran, Cuba and Venezuela, for example. The Chancellor added that the number Iranian, Cuban or Venezuelan officials remaining in the country are Nicaragua's “problem.”

“This is Nicaragua's problem and no one else's; here, it is Nicaraguans alone that determine these things."

Moreover, Santos recalled that from July 31st to August 5th, a 21-person delegation of Iranian technicians will visit Nicaragua, including Energy Minister Hamid Chitchian, the General Administrator of Health, Jamal Akhavan Moghaddam, and Iran's electricity network company manager, Masoud Hojjat.

PREVIOUS CHAPTERS

This past July 19th, during celebrations for the 28th anniversary of the Sandinista revolution, President Ortega declared that “the enemy is the same one” that was overthrown by a stone thrown by Andres Castro in the legendary Battle of San Jacinto in 1856 . Ortega was referring to the victory of Nicaraguan troops over the forces of the William Walker who intended to seize Nicaragua for the United States ].

[Editor's Note: In a fascinating aspect of United States history largely unknown to U.S. citizens, a Texan named William Walker was indeed - briefly - President on Nicaragua. He and his mercenary soldiers intended to seize Nicaragua and other Central American states and incorporate them into the U.S. - as slave states, so as to outnumber the Northern anti-slave states in the U.S. Congress. This was an initiative of group called the Filibusters . Andres Castro was a Nicaraguan soldier who is legendary for starting the battle - the Battle of San Jacinto - which led to Walker's downfall, when he hurled a stone that began the Battle of San Jacinto . (see photos, right)]

“What can we tell Andres (Castro) about these times? From a distance of 151 years, Andres, the enemy is the same, we throw a stone … we throw it to liberate ourselves from the chains of hunger, from poverty, and from misery,” Ortega said.

Similarly, Ortega criticized The Millennium Challenge Accounts  that the United States is promoting, which includes a project of $175 million directed at the people of Leon and Chinandega.

A far as Ortega is concerned, the importance of cooperation with Venezuela, Cuba or Iran overshadows that with the United States.

“Where is the United States bringing a 500-megawatt power plant here so that we can solve this problem? Where are they? They have a Millennium Program the that already taken millennia to study and design; for millennia  is has already had directors earning great wages, but still we have seen no results of this Program of the Millennium,” Ortega asserted.

TRIVELLI'S VERSION

Trivelli accused Ortega of amassing too much power when compared to his predecessor, former President Enrique Bolaños and he added that in “true democracies,” there's no fusion of state and party, referring to the fact that Ortega attends to matters of state from the headquarters of the Sandinista Liberation Front.

Spanish Version Below

Amistad con Irán molesta a EE.UU.

Canciller Santos: Nicaragua tendrá los amigos que quiera

Ludwin Loáisiga López

Politica@laprensa.com.ni

El Embajador de Estados Unidos, Paul Trivelli, y el Canciller de Nicaragua, Samuel Santos, protagonizaron un nuevo capítulo de unas relaciones diplomáticas que cada día se tornan más tensas.

En esta ocasión, las relaciones entre Nicaragua e Irán provocaron un cruce de opiniones entre Trivelli y Santos.

Mientras Trivelli advirtió a la Administración del presidente sandinista Daniel Ortega que “Irán puede ser un socio problemático”, Santos sostuvo que Nicaragua tendrá a los amigos que quiera.

“Irán es un socio que puede ser problemático y no solamente desde el punto de vista nuestro, o sea, recuerde que hay sanciones de la ONU (Organización de las Naciones Unidas) contra Irán”, dijo Trivelli ayer.

El Consejo de Seguridad de la ONU sancionó a Irán por un programa nuclear que es rechazado por varios de los llamados países industrializados.

“Pero es una advertencia nada más, que Irán es un socio, es un país que ha sido problemático”, añadió Trivelli.

Desde el pasado 10 de enero, cuando Ortega asumió la Presidencia, el Estado de Nicaragua ha forjado un fuerte acercamiento con Irán.

El Presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad, visitó Nicaragua en enero mismo y Ortega pagó la cortesía diplomática en junio pasado.

Los mandatarios de ambas naciones firmaron acuerdos de cooperación que todavía no son conocidos por completo.

SANTOS EXIGE RESPETO

El pasado viernes Santos exigió respeto a los demás países respecto a las amistades que tiene Nicaragua con Irán, Cuba y Venezuela, por ejemplo.

El Canciller agregó que es “problema” de Nicaragua la cantidad de funcionarios iraníes, cubanos o venezolanos que permanecen en el país.

“Es problema de Nicaragua y no de nadie más, aquí somos los nicas los únicos que determinamos esas cosas”, precisó.

Además, Santos recordó que desde el 31 de julio hasta el 5 de agosto permanecerá en Nicaragua una nutrida delegación técnica de Irán, que estará integrada por 21 personas, incluyendo al Ministro de Energía, Hamid Chitchian; el gerente general de Salud, Jamal Akhavan Moghaddam; y el gerente ejecutivo de la administración de la Red Eléctrica, Masoud Hojjat.

LOS CAPÍTULOS ANTERIORES

El pasado 19 de julio, en el acto de celebración al 28 aniversario de la revolución sandinista, el presidente Ortega manifestó que el “enemigo es el mismo” que derrocó de una pedrada, Andrés Castro, en la legendaria Batalla de San Jacinto, en 1856.

Ortega se refería a la victoria de las tropas nicaragüenses sobre las fuerzas del estadounidense William Walker, que pretendían apoderarse de Nicaragua.

“¿Qué le podemos decir a Andrés (Castro) en estos tiempos? A 151 años de distancia, Andrés, el enemigo es el mismo, lancemos la piedra, lancémosla, para liberarnos de las cadenas del hambre, de la pobreza, de la miseria”, señaló Ortega.

Asimismo, Ortega criticó la Cuenta Reto del Milenio que promueve Estados Unidos, un proyecto de 175 millones de dólares dirigido a las poblaciones de León y Chinandega.

Para Ortega la cooperación de Venezuela, Cuba o Irán supera a la de Estados Unidos.

“¿Dónde están los Estados Unidos, trayendo plantas aquí de 500 megawatts, para que resolvamos el problema?, ¿dónde están?, están con un programa llamado del Milenio, que ya tiene milenios de estarse estudiando y diseñando; ya tiene milenios de tener unas directivas que están ganando grandes salarios, pero todavía no hemos visto resultados de ese Programa del Milenio”, sostuvo Ortega.

LA VERSIÓN DE TRIVELLI

En tanto, Trivelli acusó a Ortega de concentrar demasiado poder en comparación con su antecesor, el ex mandatario Enrique Bolaños, y agregó que en las “verdaderas democracias” no hay confusión Estado-partido, al referirse al hecho de que Ortega despacha asuntos de nación desde la Secretaría del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN).