By Faleh Al Hamrani

Translated By Nicolas Dagher

May 7, 2006
U.K. - Elaph - Original Article (Arabic)    

Is it Time to Take a Serious Stab a World Government? Russian
Foreign Minister Sergei Lavrov Told a Russian Magazine that it is.

------------------------------------------------------------------

Russian Foreign Secretary Sergueii Lavrov called for the establishment of a world government, bringing together the United States and Russia. Lavrov's call comes at a time of a chilling of relations between Moscow and Washington and amidst signs of a new Cold War. Moscow is wary of the establishment by America of a front of "New Democracies" in Eastern Europe, Ukraine and Georgia to counter "the Russian Bear," which is powerfully awakening.

In an interview granted to the magazine "Russia in Global Politics," Lavrov said that bringing together a "chorus" of major nations into a world government will eliminate the jockeying for power that creates imbalances. Lavrov was certain that "most countries will welcome such a grouping of leadership."

He also said that there is no place in Russian politics for animosity toward the U.S., and that the basic goals of American and Russian foreign policy were nearly identical. He made clear that the policies of both countries are to create a more secure and predictable world.

From Lavrov's point of view, the political differences between Moscow and Washington are essentially philosophical. He explained that the apparent difference in opinion concerning the emerging international system is due to mutual misunderstanding. He added that this misunderstanding is far less significant than that which existed during the previous era, when there was a "negative stability" between two poles, namely the United States and the Soviet Union.

Lavrov pointed out that "absolute security" cannot be achieved through excessive military superiority, and he pointed out that in special cases, differences in interests are completely natural.

Arabic Version Below

لافروف يدعو لتشكيل حكومة عالمية

فالح الحمـراني من موسكو: دعا وزير الخارجية الروسية سيرغي لافروف إقامة حكومة عالمية تضم الولايات المتحدة الاميركية وروسيا. وتأتى دعوة لافروف في وقت يجري الحديث في موسكو عن تعكر أجواء العلاقات بين موسكو وواشنطن وظهور مؤشرات لحرب باردة جديدة، وتشكيل اميركا جبهة " من دول الديمقراطيات الجديدة" في اوروبا الشرقية واوكراينا وجورجيا لمجابهة " الدب الروسي" الذي يستفيق بقوة.

وقال لافروف في حديث صحافي ينشر في مجلة "روسيا في السياسية العالمية" إن تشكيل " جوقة" الدولة الكبرى ستنفي الحاجة إلى مختلف أنواع توازن القوى. وأعرب لافروف عن قناعته " بان معظم الدول سترحب بمثل هذه القيادة الجماعية".

وأشار أيضا إلى أن لا مكان في السياسة الروسية للعداء لاميركا ولا يمكن أن يكون ، وان أهداف السياسة الخارجية الأميركية والروسية في ألاساس متطابقة". موضحا بأنها تهدف إلى أن يكون العالم اكثر أمنا ويمكن التنبؤ بالتطورات فيه.

ومن وجهة نظر لافروف فان الخلافات القائمة بين موسكو وواشنطن ترتدي طابعا سياسيا ـ فلسفيا. وفسر اختلاف وجهات النظر بشان النظام الدولي الجديد بفهم البلدين  بعضهما البعض الاخر، اقل مما كان عليه في عصر " الاستقرار ـ السلبي" للقطبين العالمين، أي الاتحاد السوفيتي وأميركا.

وأشار لافروف إلى أن "الأمن المطلق" لا يمكن بلوغه بتحقيق التفوق العسكري لعدة مرات مؤكدا أن اختلافات المصالح في الحالات الخاصة مسالة طبيعية.