El Pais, Colombia
Is Climate Change Real? Look to New Orleans

By Clara Zawadsky

Translated By Harry Kenneth Echevarria

June 15, 2006
Colombia - El Tiempo - Home Page (Spanish)    

 

The deadly path of Katrina, August 2005 (above).

— BBC VIDEO NEWS: Appalling extent of Katrina's
destruction, six months on, Feb 28, 2006, 0:03:56 RealVideo


After Katrina: Corpse of a young girl floats in a Lousiana Street. (below).


----------------------------------------------------------------------------

The news about global climate change is not encouraging. The arrival of the season's first hurricane generated at the Atlantic Ocean, Hurricane Alberto, which passed over Cuba and flooded many regions, is now pointed toward Florida. The severity of the season is also predicted by the Atlantic Multidecadal Oscillation, also known as AMO.

[Editor's Note: The Atlantic Multidecadal Oscillation is an ongoing series of long-term changes in the surface temperature of the North Atlantic Ocean RealVideo].

It is forecast that 10 more, at least category three, hurricanes will rage over the region, in other words, each exceeding winds of 111mph.

The cold front experienced in Cali over the past 10 days confirms that something grave and unexplained is taking place. Last year, Europe experienced one of the most severe winter seasons in history.

Al Gore, activist and former Democratic presidential candidate, has written a book entitled, An Inconvenient Truth, or in other words, "What Few Wish to Know," regarding the human error that has carried us toward the transformations we have mentioned.

As ocean temperatures rise, the barometric pressure allows for the creation and growth of hurricanes of disproportionate size. It is now believed that such conditions will continue for 10 to 20 years more.

[Editor's Note: Barometric pressure, also known as atmospheric pressure, is the pressure caused by the actual weight of air above particular regions of the Earth's atmosphere RealVideo].

This furious attack of hurricanes for which we wait, may be related to the activities of humans, who have deforested huge sections of the planet and seem to have no compunction about factories and vehicles that emit harmful gases.

On the other hand, there is an opposite group which argues the drastic changes that have occurred over recent decades are due to untimely events that have nothing to do with the human race, but are rather caused by natural cycles that have always occurred.

Given the available statistics, the forecast for the next 50 years is that global warming will cause the expansion of the world's oceans, flooding coastal cities and their populations. How to prevent these areas from flooding and disappearing is an inescapable challenge.

But already we can see the catastrophic results. In the most serious tragedy to have occurred in the United States, the city of New Orleans nearly disappeared. Yet the levees are still not repaired and the debris remains from the partially destroyed homes in thousands of communities, all of which have been turned onto ghost towns.

The people that have visited such neighborhoods, stated that it is impressive the silence of homes with broken windows, hallways full of mud, and the echo of the painful moaning of the ones that had to move to other parts of the country.

Those who have returned to these neighborhoods, which remain uninhabited today, are moved by the silence of empty homes with broken windows overrun with mud, and the haunting echoes of those who had to move to other parts of the country. Frankly, save in a few cases, all lived in conditions of poverty. The very few that have returned live in "trailers" on what is considered dry land and under less of a threat A minority are trying to rebuild. Nevertheless, one must wonder what will happen with next hurricanes.



Waiting for help in Katrina's wake.


---------------------------------------------------------------

Nothing upsets people more than to lose a dwelling that signifies security for him and his family. It is a sensation of abandonment. Devastating.

Thus, those that fail to adapt lose their roots and their futures, even when they manage to preserve their lives. The still impressive tsunami; the earthquakes in Java; and volcanoes that force people to move away, are all ominous sign. It is necessary to prevent, wherever possible, the damage that can occur. At this moment we still don't know if the settlers along the Rio Jauca have been completely evacuated.

In regard to those responsible for manmade disasters, like the massacre in Jamundi RealVideo and other unjustified deaths, including a young fellow who assassinated his family under orders from Satan, as well as the completely-justified elimination Abu Masab Al-Zarqawi, third on the list headed by bin Laden and followed by the Egyptian, Al-Zawahiri, one must acknowledge that the world will be better without them, although their legacy will surpass their deaths.

I feel no compassion for people like Zarqawi, who commit such savage crimes as decapitating hostages in front of video cameras. Their hearts, tied down by hatred and fanaticism, place them outside the realm of humane consideration.

Spanish Version Below

Cambios climáticos y odiar como meta

Por Clara Zawadsky

Junio 15 de 2006

Las noticias sobre los cambios climáticos en el mundo no son muy halagadoras. La irrupción del primer huracán, ‘Alberto’, generado en el océano Atlántico, que avanzó sobre Cuba, inundó varias regiones y se dirige hacia la Florida, EE.UU., es el anuncio de fenómenos similares, de acuerdo al Atlantic Multidecadal Oscillation, cuya sigla es AMO. Se calcula que diez huracanes más, al iniciarse como categoría 3, se ensañarán sobre la región, superando las 111 millas por hora.

El frío experimentado en Cali durante los últimos días, reafirma la idea de que algo de carácter grave e inentendible está sucediendo. Uno de los inviernos más severos de su historia lo sufrió Europa el año pasado. Al Gore, ex candidato presidencial demócrata y activista en la lucha para impedir que continúe el calentamiento global, escribió un libro intitulado ‘La verdad inconveniente’, o sea la que pocos quieren conocer, en el que plantea los errores de los humanos que nos han llevado a las transformaciones anotadas.

Al calentarse el océano, la presión barométrica hace que los huracanes se formen y crezcan de manera desproporcionada. Hoy se espera que el ritmo que traen continuará 10 ó 20 años más. Esta arremetida feroz de huracanes que hacen turno para desplazarse y destruir puede deberse a los humanos, que han deforestado y no tienen inconveniente en que sus fábricas y vehículos emitan gases nocivos o, como lo asegura el grupo opuesto a esa idea, los cambios insólitos se deben a décadas que acusan esos hechos intempestivos y que poco tienen que ver con la intervención de los terrícolas. Son ciclos que se presentan y que se han presentado siempre.

Al conocer las estadísticas sobre fenómenos que podrían aparecer en 50 o más años, se anticipa que el calentamiento global hará que los océanos invadan puertos y poblaciones, y suba el nivel de las aguas. Cómo prevenir que puertos y ciudades costeras se inunden y desaparezcan es un reto ineludible.

Por ahora, tenemos resultados catastróficos. En la tragedia más grave que ha sufrido Estados Unidos casi desaparece Nueva Orleans, pero aún no se han reparado los diques, ni se han retirado los escombros de casas semidestruidas que ocupan terrenos en donde vivían miles de personas y que hoy conforman un pueblo fantasma. Quienes han visitado ese vecindario, en donde nadie habita hoy, dicen que impresiona el silencio de viviendas con ventanas rotas, corredores llenos de barro y el eco de los gemidos de quienes tuvieron que trasladarse a otras partes del país. Todos vivían en francas condiciones de pobreza, salvo en algunos casos. Los poquísimos que han regresado han instalado sus ‘trailers’ en lo que consideran terreno seco y poco amenazado. Una minoría intenta reconstruir. Sin embargo, hay que esperar qué ocurre con los nuevos huracanes.

Nada que desajuste más al ser humano que perder lo que le significaba refugio vital y seguridad familiar. Es una sensación de desamparo. Desoladora. Los así inadaptados pierden sus raíces y su horizonte, aunque conserven sus vidas. El tsunami que aún impresiona, los terremotos en Java y los volcanes que obligan a la gente a desplazarse, son señales ominosas. Hay que impedir, hasta donde sea posible, lo que pueda ocurrir. Aquí y a estas alturas, no sabemos si se han evacuado totalmente los pobladores del jarillón amenazados por el río Cauca.

En cuanto a los hechos de origen deshumanizado como la masacre de Jamundí y otras muertes que injustificadas, incluyendo al muchacho que asesinó a su familia inspirado por Satanás, así como la eliminación más que justificada de Al Zarqaui, tercero en la lista que encabeza Bin Laden, seguido por el egipcio Zawahiri, hay que aceptar que el mundo estará mejor sin ellos, aunque sus designios traspasen las fronteras de la muerte.

No siento compasión por quienes cometen crímenes salvajes, como la decapitación de rehenes que lideraba Al Zarqaui frente a las cámaras. Sus corazones, atenazados por el odio y el fanatismo, los colocan más allá de cualquier consideración de orden humano.